1
00:00:35,035 --> 00:00:36,691
Вие сте малко
със свободен дух, нали?

2
00:00:36,691 --> 00:00:38,072
Казвам това
по начина, по който се движите.

3
00:00:38,072 --> 00:00:39,453
ще взема
добра грижа за теб.

4
00:00:39,453 --> 00:00:41,213
Искате ли да се нанесете
с мен?

5
00:00:41,213 --> 00:00:42,939
- да
- Ти си го нарисувал?

6
00:00:42,939 --> 00:00:44,251
да Последната ми приятелка.

7
00:00:44,251 --> 00:00:45,493
как се казва тя

8
00:00:45,493 --> 00:00:47,530
Мелиса.

9
00:00:47,530 --> 00:00:49,739
Това е най-новото
снимка, която имаме.

10
00:00:49,739 --> 00:00:51,637
Просто не е като Мелиса
да изчезна безмълвно.

11
00:00:51,637 --> 00:00:53,294
Буен ли е?

12
00:00:53,294 --> 00:00:55,434
Опита се да ме удуши
в съня си.

13
00:00:55,434 --> 00:00:56,953
Искам да знам какво се е случило
с мен и Мелиса?

14
00:00:56,953 --> 00:00:58,644
Аз я убих. В Амстердам.

15
00:00:58,644 --> 00:00:59,645
Нарязах я
и я пуснах в канал.

16
00:00:59,645 --> 00:01:01,716
ТЯ КРЕЩИ

17
00:01:01,716 --> 00:01:04,374
ЖЕНАТА: Трябва да тръгваш
на полицията.

18
00:01:04,374 --> 00:01:06,135
Не. Изложи те на опасност. той
прегледах моята адресна книга.

19
00:01:06,135 --> 00:01:07,964
Той знае къде живееш.
- Какво?

20
00:01:07,964 --> 00:01:10,760
Ние сме на станцията
Отдел за домашно насилие.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,003
Махни се от мен! Защо не погледнеш
на снимките?

22
00:01:13,003 --> 00:01:15,627
Те доказват, че той е убил Мелиса!

23
00:01:15,627 --> 00:01:16,973
Това са само рисунки, Делия.
Нищо не доказват.

24
00:01:18,802 --> 00:01:20,942
ТЯ ИЗПЪХВА

25
00:01:20,942 --> 00:01:23,255
Делия?! Това е Джейн Баркър.

26
00:01:23,255 --> 00:01:25,982
Слава Богу! добре ли си?!
Делия?

27
00:01:25,982 --> 00:01:28,295
Обърнете се и сложете ръцете си
зад гърба ти.

28
00:01:28,295 --> 00:01:29,813
Опасявам се, че не е новина
надявахме се.

29
00:01:29,813 --> 00:01:31,160
Суини е пуснат под гаранция.

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,092
Ще ме убие, знам го.

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,128
Делия.

32
00:01:34,128 --> 00:01:35,716
искам да говоря с теб
Влез в тази къща!

33
00:01:35,716 --> 00:01:37,200
ТЯ КРЕЩИ

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
СИРЕНА ВИЙ,
БЛИПЪТ

35
00:01:38,960 --> 00:01:42,205
МЪЖ: Делия.
МЪЖ 2: Трябва да се преместим.

36
00:01:42,205 --> 00:01:44,690
МЪЖ 2: Делия. Остани с нас,
любов. Остани с нас.

37
00:01:44,690 --> 00:01:45,415
РАВНИ ЛИНИИ

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,490
НЕПРЕКЪСНАТО СЪПЕНИЕ

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,291
ПИСЪК ЕХО

40
00:02:33,291 --> 00:02:34,568
БЪРЗО БИПКАНЕ,
ТЯ ДАХВА

41
00:02:40,643 --> 00:02:42,438
добре си

42
00:02:42,438 --> 00:02:43,577
ТЯ КАШЛЯ,
АЛАРМА БРЕНЕ

43
00:02:45,372 --> 00:02:46,442
Просто ще извадя това.

44
00:02:50,549 --> 00:02:52,413
ТЯ КАШЛЯ

45
00:02:52,413 --> 00:02:54,588
БЪРЗО БИПКАНЕ

46
00:02:54,588 --> 00:02:56,866
СПИРАНЕТО СПИРА,
ТЯ ПАНТАЛОНИ

47
00:02:56,866 --> 00:02:59,351
МЪЖ: Сърцето й спря
в линейката.

48
00:02:59,351 --> 00:03:01,595
Те успяха да реанимират
тя е достатъчно бърза,

49
00:03:01,595 --> 00:03:03,355
така че нямаше
всяко увреждане на мозъка.

50
00:03:03,355 --> 00:03:05,150
Но тя беше на шест часа
в театъра.

51
00:03:05,150 --> 00:03:06,841
Необходими са 19 единици кръв.

52
00:03:06,841 --> 00:03:10,017
Боже мой Бедната Делия.

53
00:03:10,017 --> 00:03:11,812
Ако не беше следващото момче
врата с бейзболната си бухалка,

54
00:03:11,812 --> 00:03:13,952
кой знае как ще стане това
са се оказали.

55
00:03:13,952 --> 00:03:15,643
Защо нямаше часовник
на мястото на Делия?

56
00:03:15,643 --> 00:03:17,887
Но когато я повикаха
на работа,

57
00:03:17,887 --> 00:03:21,270
с новините за Sweeney's
гаранция, тя им затвори.

58
00:03:21,270 --> 00:03:23,444
И така, те бяха малко в
тъмно за нейното местонахождение.

59
00:03:23,444 --> 00:03:25,343
Трябваше да ми се обадят
и Том.

60
00:03:25,343 --> 00:03:28,932
Щяхме да стигнем направо
далеч, ако знаехме.

61
00:03:28,932 --> 00:03:33,040
Имаш нещо
на разбирателство с Делия, нали?

62
00:03:33,040 --> 00:03:35,215
Малко едно може би.

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,009
Искам да си тя
семейна връзка.

64
00:03:37,009 --> 00:03:39,391
Трябва ни изявление от нея.

65
00:03:39,391 --> 00:03:41,186
Сега я взеха
изключен вентилатор,

66
00:03:41,186 --> 00:03:43,257
така че тя трябва да може
да говорим скоро.

67
00:03:43,257 --> 00:03:45,328
Готова ли си за това, Джейн?

68
00:03:45,328 --> 00:03:46,881
Разбира се, сър.

69
00:03:46,881 --> 00:03:47,641
Добра жена.

70
00:03:50,437 --> 00:03:52,577
Имаме ли представа,
къде е Суини?

71
00:03:52,577 --> 00:03:55,511
Все още не, така че не приемаме
някакви шансове.

72
00:03:55,511 --> 00:03:58,410
Персоналът на рецепцията на
болница има неговото описание.

73
00:03:58,410 --> 00:04:02,518
Има 24 часа
въоръжена охрана извън интензивното отделение.

74
00:04:02,518 --> 00:04:04,865
И Делия е регистрирана под
името Елизабет Дрейк.

75
00:04:11,216 --> 00:04:13,563
Посетител за теб, Елизабет.

76
00:04:13,563 --> 00:04:16,842
Тя може да те разбере добре,
но тя не трябва да говори.

77
00:04:16,842 --> 00:04:19,362
Тя използва тази азбучна дъска
да общуват.

78
00:04:21,019 --> 00:04:22,572
вярно благодаря

79
00:04:27,025 --> 00:04:29,579
ПОСТОЯННО БИПКАНЕ

80
00:04:36,448 --> 00:04:37,691
Здравей, Делия.

81
00:04:39,520 --> 00:04:43,386
Това е WPC Джейн Баркър.

82
00:04:43,386 --> 00:04:44,456
Може да не ме познаете
без моята униформа.

83
00:04:47,666 --> 00:04:48,874
О, ти... искаш ли това?

84
00:04:53,327 --> 00:04:54,328
„Къде...

85
00:04:56,434 --> 00:04:57,435
"..е...

86
00:04:58,815 --> 00:04:59,989
"..той?"

87
00:05:02,163 --> 00:05:04,269
ние не знаем,

88
00:05:04,269 --> 00:05:06,409
но тежките престъпления се дърпат
от всички спирки.

89
00:05:06,409 --> 00:05:08,756
Имат апартамента ти
под наблюдение.

90
00:05:08,756 --> 00:05:10,620
Полицията е била да види
родителите му в Скелмърсдейл,

91
00:05:10,620 --> 00:05:12,415
и на бившата му жена...
„Той...

92
00:05:13,934 --> 00:05:16,730
"..знае..."

93
00:05:16,730 --> 00:05:19,180
Съжалявам, Делия.
Вървиш твърде бързо.

94
00:05:19,180 --> 00:05:20,630
„Л-Лия. Лия...

95
00:05:22,908 --> 00:05:25,290
„..а

96
00:05:25,290 --> 00:05:27,603
"а-адрес.

97
00:05:27,603 --> 00:05:29,259
— Той знае адреса на Лия.

98
00:05:29,259 --> 00:05:30,675
Какво, Лия, твоята приятелка
от работа?

99
00:05:30,675 --> 00:05:32,677
Ммм

100
00:05:32,677 --> 00:05:34,782
Добре, аз... мога да получа съобщение
към отбора.

101
00:05:34,782 --> 00:05:35,990
И могат да се свържат с нея.

102
00:05:38,717 --> 00:05:40,719
само да знаеш,
Лия няма да може да го посети.

103
00:05:40,719 --> 00:05:42,376
Никой не може
докато не го арестуваме.

104
00:05:45,448 --> 00:05:47,381
Не можех да повярвам

105
00:05:47,381 --> 00:05:48,451
когато чух, че са дали
Суини под гаранция.

106
00:06:00,014 --> 00:06:01,257
„По дяволите...

107
00:06:02,845 --> 00:06:03,777
".. него."

108
00:06:08,920 --> 00:06:10,577
И конят, на който се качи,
а, Делия?

109
00:06:15,271 --> 00:06:17,929
Ъъъ, Делия, нямаме
всякакви данни за контакт

110
00:06:17,929 --> 00:06:21,139
за вашето семейство в Америка.

111
00:06:21,139 --> 00:06:23,210
Не. Ти... ти не ни искаш
да се свържа с тях?

112
00:06:28,871 --> 00:06:30,010
Хубава стара Коледа за теб,
това е.

113
00:06:32,012 --> 00:06:33,772
„Аз...

114
00:06:33,772 --> 00:06:35,533
"пожелайте...

115
00:06:35,533 --> 00:06:36,637
„Аз...

116
00:06:38,156 --> 00:06:39,088
"..беше...

117
00:06:49,788 --> 00:06:50,720
"...мъртъв."

118
00:06:57,278 --> 00:06:58,556
не казвай това

119
00:07:01,455 --> 00:07:03,699
СИРЕНАТА ВИЕ

120
00:07:03,699 --> 00:07:06,080
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

121
00:07:06,080 --> 00:07:07,047
ТЯ СТЕНЕ

122
00:07:17,298 --> 00:07:18,817
СИРЕНАТА ВИЕ

123
00:07:22,511 --> 00:07:24,340
РАДИО БЪРВОЛЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

124
00:07:27,343 --> 00:07:29,794
ВИЙ СИРЕНА

125
00:07:44,602 --> 00:07:47,743
Преместихме те тук
за вашата собствена безопасност.

126
00:07:47,743 --> 00:07:50,400
Болничен портиер в St Paul's

127
00:07:50,400 --> 00:07:52,437
мислеха, че са видели
някой подозрителен

128
00:07:52,437 --> 00:07:54,612
това съвпадна
Описанието на Суини.

129
00:07:54,612 --> 00:07:56,027
Хм, сериозно престъпление
погледна в него.

130
00:07:56,027 --> 00:07:58,201
Мислят, че е било
фалшива тревога.

131
00:07:58,201 --> 00:07:59,927
Трябваше да го пуснат,
да ме довършиш.

132
00:07:59,927 --> 00:08:02,620
НЕПРЕКЪСНАТО СЪПЕНИЕ

133
00:08:02,620 --> 00:08:04,967
Преди да взема изявлението ви,

134
00:08:04,967 --> 00:08:06,175
Имам малка Коледа
нещо да ти дам.

135
00:08:09,834 --> 00:08:12,112
От Лия е.
Тя ти го остави.

136
00:08:12,112 --> 00:08:13,976
да го отворя ли

137
00:08:13,976 --> 00:08:15,667
Е, не мога да го направя, нали?

138
00:08:21,984 --> 00:08:22,778
ах

139
00:08:24,434 --> 00:08:26,298
О, това е прекрасно.

140
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
Има карта.

141
00:08:33,305 --> 00:08:35,791
Ето го.

142
00:08:35,791 --> 00:08:38,621
„Скъпа Делия, мисля за теб.

143
00:08:38,621 --> 00:08:40,761
„Ще се видим веднага
полицията казва, че всичко е наред."

144
00:08:40,761 --> 00:08:41,900
Готов съм да дам
това изявление сега.

145
00:08:44,454 --> 00:08:45,732
- сигурен ли си
- да

146
00:08:50,253 --> 00:08:51,358
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

147
00:08:51,358 --> 00:08:52,290
добре

148
00:08:55,604 --> 00:08:58,468
Първо ме удари
с дръжката на брадвата,

149
00:08:58,468 --> 00:09:01,161
дясната страна на главата ми. Баш!

150
00:09:01,161 --> 00:09:03,266
ТОЙ РЕВЕ

151
00:09:03,266 --> 00:09:06,131
Което ми даде съединение
счупване на черепа.

152
00:09:06,131 --> 00:09:08,789
Когато паднах, вдигнах ръце
да се защитавам

153
00:09:08,789 --> 00:09:10,653
и той донесе дръжката на брадвата
отново върху мен. Баш!

154
00:09:10,653 --> 00:09:12,793
ТОЙ ИЗРУМШИ

155
00:09:12,793 --> 00:09:15,555
И счупи лакътната кост
в лявата ми ръка.

156
00:09:15,555 --> 00:09:17,660
Тогава той ме удари
на дясната ръка. Баш!

157
00:09:17,660 --> 00:09:19,628
ТОЙ РУМХТИ,
ТЯ ВИКА

158
00:09:19,628 --> 00:09:22,113
И скъса две от сухожилията
в ръката ми.

159
00:09:22,113 --> 00:09:25,668
След това извади нож
с дълго, мръсно острие

160
00:09:25,668 --> 00:09:27,014
и го заби в гърдите ми.

161
00:09:27,014 --> 00:09:27,774
ТОЙ ИЗРУМШИ

162
00:09:35,367 --> 00:09:37,335
Тя не се сдържа, нали?

163
00:09:37,335 --> 00:09:38,232
Това е добра работа.

164
00:09:40,925 --> 00:09:42,582
Изглеждаш унищожена, Джейн.

165
00:09:42,582 --> 00:09:43,997
Вземете си няколко дни почивка.

166
00:09:43,997 --> 00:09:45,826
Не мога да й причиня това, сър.

167
00:09:45,826 --> 00:09:48,380
Бил си с нея
всеки ден Върви си у дома.

168
00:09:48,380 --> 00:09:50,037
Поне да видим през новата година
със семейството си.

169
00:09:52,453 --> 00:09:53,627
Някакви новини за Суини?

170
00:09:55,111 --> 00:09:56,147
Няма следа от него.

171
00:10:10,230 --> 00:10:12,439
о, не
Не гледам телевизия.

172
00:10:12,439 --> 00:10:14,786
Там е, ако се промениш
вашия ум.

173
00:10:14,786 --> 00:10:16,167
Кога идва Джейн?

174
00:10:16,167 --> 00:10:17,858
СЗО?

175
00:10:17,858 --> 00:10:19,619
Моят служител за връзка със семейството.

176
00:10:19,619 --> 00:10:20,896
аз не знам съжалявам

177
00:10:24,209 --> 00:10:26,695
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

178
00:10:26,695 --> 00:10:28,662
Мислиш ли, ако мама и татко
знаеше какво се е случило

179
00:10:28,662 --> 00:10:30,733
биха искали да дойдат да ме видят?

180
00:10:30,733 --> 00:10:35,151
Знаеш, че мама няма да лети
повече заради нейния стол,

181
00:10:35,151 --> 00:10:37,119
и татко никога не би го направил
остави я сама.

182
00:10:37,119 --> 00:10:37,947
да

183
00:10:42,849 --> 00:10:46,576
Искаш ли, ъъ... искаш ли ме
да дойдеш?

184
00:10:46,576 --> 00:10:50,753
Искам да кажа, работата няма да го хареса,
но ако искаш,

185
00:10:50,753 --> 00:10:52,997
ще попитам

186
00:10:52,997 --> 00:10:56,656
Не, не, Стюарт.
Само ще се разтревожиш.

187
00:10:56,656 --> 00:10:58,519
И на вашия паспорт
вероятно е изтекъл.

188
00:10:58,519 --> 00:11:00,798
'Да. Вероятно си прав.

189
00:11:00,798 --> 00:11:01,971
„Ще отнеме месеци
да оправя това.

190
00:11:03,593 --> 00:11:04,456
да

191
00:11:13,396 --> 00:11:15,157
НЕПРЕКЪСНАТО СЪПЕНИЕ

192
00:11:28,826 --> 00:11:29,723
СВИРЯТ СПИРАЧКИ

193
00:11:44,082 --> 00:11:45,739
МУЗИКАТА УДАВЯ
ИЗВЪН РЕЧ

194
00:11:59,926 --> 00:12:02,549
Това беше изпратено от Берлин
миналата седмица.

195
00:12:06,173 --> 00:12:08,141
„До Барсток Роуд Ник
най-доброто.

196
00:12:08,141 --> 00:12:10,488
„Делиа Балмър е зла вещица

197
00:12:10,488 --> 00:12:14,078
„който се срещна с гаден
брадва-идент. Джей Суини."

198
00:12:16,528 --> 00:12:18,185
И определено е
неговият почерк?

199
00:12:18,185 --> 00:12:20,153
да Истинско пощенско клеймо.

200
00:12:20,153 --> 00:12:21,948
Интерпол е уведомен.

201
00:12:21,948 --> 00:12:23,363
ВИЙ СИРЕНА

202
00:12:27,056 --> 00:12:28,264
Делия имаше малко
на прическа.

203
00:12:38,274 --> 00:12:41,208
Съжалявам, че не съм присъствал,
Делия.

204
00:12:41,208 --> 00:12:43,314
Шефът ми настоя
Взех си няколко дни почивка.

205
00:12:55,291 --> 00:12:56,396
Делия? добре ли си

206
00:13:04,507 --> 00:13:05,888
Имам някои новини
относно Суини.

207
00:13:07,959 --> 00:13:10,790
Той е извън страната.
В Германия.

208
00:13:10,790 --> 00:13:13,137
Сега поне е безопасно

209
00:13:13,137 --> 00:13:14,138
за да започнем да мислим
относно изписването ви.

210
00:13:32,294 --> 00:13:33,640
- Ето, Делия, нека помогна.
- не

211
00:14:08,295 --> 00:14:11,609
Вие сте в пълна безопасност
тук, Делия.

212
00:14:11,609 --> 00:14:15,026
Имаме директна линия
до местното полицейско управление,

213
00:14:15,026 --> 00:14:18,202
има решетки
на всички прозорци.

214
00:14:18,202 --> 00:14:23,207
Освен това има и такива
червени кабели във всяка стая.

215
00:14:23,207 --> 00:14:26,866
И така, едно дърпане, който и да е на смяна
ще тича.

216
00:14:26,866 --> 00:14:28,522
Това е добре да се знае.
благодаря

217
00:14:28,522 --> 00:14:30,179
За хората
с проблеми с мобилността,

218
00:14:30,179 --> 00:14:32,250
навсякъде има дръжки

219
00:14:32,250 --> 00:14:34,528
да те подкрепям и развеждам,
ти знаеш.

220
00:14:34,528 --> 00:14:37,669
И копчета на пода,
ако паднеш.

221
00:14:37,669 --> 00:14:40,051
И ако е твърде топло за вас,

222
00:14:40,051 --> 00:14:42,916
термостата
е точно тук.

223
00:14:42,916 --> 00:14:46,540
Харесва ми топло. аз съм много
чувствителен към студ.

224
00:14:50,475 --> 00:14:52,270
Хубаво е, нали, Делия?
Много домашен.

225
00:14:53,754 --> 00:14:54,376
какво мислиш

226
00:14:58,104 --> 00:14:59,105
добре последвайте ме

227
00:15:02,556 --> 00:15:06,112
Кухнята и микровълновата печка,
за да направи живота по-лесен.

228
00:15:06,112 --> 00:15:07,389
Вашата спалня.

229
00:15:14,534 --> 00:15:17,192
Това перуанско ли е?

230
00:15:17,192 --> 00:15:21,644
- Така е! Добре забелязан.
- Бил съм в Перу.

231
00:15:21,644 --> 00:15:24,924
Посетил съм повечето страни
в Южна и Централна Америка.

232
00:15:24,924 --> 00:15:27,374
Вие сте пътешественик.

233
00:15:27,374 --> 00:15:32,034
точно така Не е турист.
Пътешественик.

234
00:15:32,034 --> 00:15:36,245
Е, не изглежда много
точно сега,

235
00:15:36,245 --> 00:15:39,352
но когато е по-топло
градината е пълна с цветя.

236
00:15:43,839 --> 00:15:46,876
Хм... Ще те оставя
да се установят.

237
00:15:46,876 --> 00:15:48,982
Добре дошли във вашия
нов дом, Делия.

238
00:15:48,982 --> 00:15:50,570
Страхотно е да си тук.

239
00:15:50,570 --> 00:15:52,365
- благодаря ви
- Няма за какво.

240
00:15:53,849 --> 00:15:54,781
благодаря

241
00:15:59,820 --> 00:16:01,581
Само ще ти извадя тоалетните принадлежности

242
00:16:01,581 --> 00:16:02,858
и дрехите ти тук,
Делия, добре?

243
00:16:11,625 --> 00:16:12,592
Тогава ще тръгвам.

244
00:16:17,424 --> 00:16:19,495
Страхувам се, че трябва да го взема обратно
палтото на дъщеря ми.

245
00:16:28,746 --> 00:16:29,954
съжалявам

246
00:16:29,954 --> 00:16:31,059
ТЯ ВЪЗДЪШКА

247
00:16:44,141 --> 00:16:46,074
Не ми харесва да свършваме
на кисела нотка, Делия.

248
00:16:49,146 --> 00:16:51,493
Добре се разбрахме преди,
нали

249
00:16:51,493 --> 00:16:53,909
Защо не говориш с мен?
- Не се дръж така, сякаш те интересува!

250
00:16:53,909 --> 00:16:56,153
You only visited me
в болница

251
00:16:56,153 --> 00:16:58,293
защото ти беше казано
да вземе изявлението ми

252
00:16:58,293 --> 00:17:00,778
и защото си се чувствал виновен
about your damn lot

253
00:17:00,778 --> 00:17:04,747
не си върши работата както трябва
and ruining my life!

254
00:17:04,747 --> 00:17:07,509
- Това не е честно, Делия.
- "Това не е честно, Делия!"

255
00:17:07,509 --> 00:17:09,683
What about what happened
to me?!

256
00:17:09,683 --> 00:17:12,721
Честно ли беше?!

257
00:17:12,721 --> 00:17:15,068
И ти си толкова виновен
за това, което ми се случи

258
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
какъвто е, но той
не можа да се сдържи!

259
00:17:18,071 --> 00:17:20,591
Защото е психопат!
Какво е твоето шибано извинение?!

260
00:17:42,958 --> 00:17:43,890
Сър, мисля, че аз и Делия го направихме
стигна до края на пътя.

261
00:17:47,238 --> 00:17:48,929
случи ли се нещо

262
00:17:48,929 --> 00:17:50,069
Тя, ъъъ...

263
00:17:52,243 --> 00:17:54,383
..ми даде част от ума си.

264
00:17:54,383 --> 00:17:56,247
Опитайте се да не го вземете
твърде лично, Джейн.

265
00:17:56,247 --> 00:17:58,801
И само за да знаете,

266
00:17:58,801 --> 00:18:00,113
Поставям те
за похвала.

267
00:18:05,601 --> 00:18:06,499
Благодаря, сър.

268
00:18:11,676 --> 00:18:15,094
Добре си, Джейн.
Чувам, че си на служба в Делия.

269
00:18:15,094 --> 00:18:18,511
Каква кървава бъркотия, а?
как е тя

270
00:18:18,511 --> 00:18:20,271
Тя прави глупости. Как вие
мислиш ли, че го прави?

271
00:18:27,623 --> 00:18:30,833
АЙЛИН: Делия, имаш
посетител.

272
00:18:34,906 --> 00:18:35,597
ТЯ ИЗДИШВА

273
00:18:37,150 --> 00:18:39,118
„Джанис казва здрасти.“

274
00:18:39,118 --> 00:18:40,395
Тя казва, че винаги ще има
работа за теб

275
00:18:40,395 --> 00:18:42,121
в град Уестминстър.

276
00:18:42,121 --> 00:18:44,502
О, никога няма да се върна
за кърмене.

277
00:18:44,502 --> 00:18:46,263
Защо да ме интересува
за други хора?

278
00:18:46,263 --> 00:18:48,299
На никой не му пука за мен.

279
00:18:48,299 --> 00:18:50,474
пука ми На Айлин явно й пука.

280
00:18:51,889 --> 00:18:52,855
наздраве!

281
00:18:55,548 --> 00:18:58,930
наздраве Благодаря за обяда.

282
00:18:58,930 --> 00:19:00,622
ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНЕ ЗДРЪКВАТ
мамка му

283
00:19:00,622 --> 00:19:01,485
аз ще го взема

284
00:19:03,625 --> 00:19:07,318
Добре. Все пак предпочитам маслини.

285
00:19:14,187 --> 00:19:15,706
хубаво?

286
00:19:15,706 --> 00:19:17,294
Вкусно.

287
00:19:17,294 --> 00:19:18,709
СМЕЯТ СЕ

288
00:19:41,594 --> 00:19:43,112
Добре, вдигни ръката си нагоре.

289
00:19:43,112 --> 00:19:43,872
перфектен

290
00:19:47,393 --> 00:19:48,946
Това е като ръката на стара баба.

291
00:19:57,023 --> 00:19:58,714
ТОЙ ИЗРУМШИ

292
00:19:58,714 --> 00:20:00,509
ТЯ ДИША ТЕЖКО

293
00:20:02,856 --> 00:20:04,582
ТЯ ИЗПЪХВА
ЗА ВЪЗДУХ

294
00:20:06,066 --> 00:20:08,724
АЛАРМА ВИЕ

295
00:20:08,724 --> 00:20:11,313
ТЯ ИЗПЪХВА

296
00:20:15,938 --> 00:20:17,319
АЙЛИН: Делия?

297
00:20:17,319 --> 00:20:18,493
АЛАРМАТА СПИРА

298
00:20:18,493 --> 00:20:20,046
ТЯ ДИША БЪРЗО

299
00:20:31,333 --> 00:20:32,300
Шшш!

300
00:20:35,993 --> 00:20:37,374
ДЕЛИЯ ХИПНЕ

301
00:20:40,653 --> 00:20:43,828
ДЕЛИЯ УАЙЛС,
СЛЕД ТОВА ХЛИПАНЕ

302
00:20:46,521 --> 00:20:49,386
Ако не излезеш там

303
00:20:49,386 --> 00:20:52,561
и започнете да живеете живота си,
той е спечелил.

304
00:20:54,736 --> 00:20:56,910
Знам, че не искаш това.

305
00:20:56,910 --> 00:21:01,812
Той вече спечели.
Той ме уби. аз съм мъртъв

306
00:21:01,812 --> 00:21:05,540
Мъртвите хора не ядат маслини,
Делия, с клечка за зъби.

307
00:21:05,540 --> 00:21:08,163
Хайде, скъпа.

308
00:21:08,163 --> 00:21:12,926
не искам да тръгвам! искам да остана
и вижте как цветята излизат!

309
00:21:12,926 --> 00:21:16,861
Поддръжката на жертвите казва, че вашият
нов апартамент с изглед към градина.

310
00:21:16,861 --> 00:21:18,035
Можете да видите цветята
излезте там.

311
00:21:24,386 --> 00:21:25,629
МЕКО: Майната му.

312
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
Този шибан човек.

313
00:21:31,151 --> 00:21:32,118
И коня, на който се качи.

314
00:21:49,756 --> 00:21:50,378
ТАКСИФИСТЪР: Ето ви.

315
00:21:52,138 --> 00:21:54,209
ЛИЯ: Добре. благодаря

316
00:21:54,209 --> 00:21:55,762
ШОФЬОР НА ТАКСИ:
много благодаря

317
00:22:05,324 --> 00:22:08,050
О, Делия, това е страхотно!

318
00:22:08,050 --> 00:22:10,329
о...

319
00:22:10,329 --> 00:22:12,814
Много светлина.
Хубави високи тавани.

320
00:22:12,814 --> 00:22:14,540
Никога няма да мога да го стопля.

321
00:22:14,540 --> 00:22:16,576
Ще замръзна до смърт
когато е студено.

322
00:22:16,576 --> 00:22:17,612
Там е градината.

323
00:22:22,858 --> 00:22:24,722
Ще трябва да се отървем
на това нещо.

324
00:22:24,722 --> 00:22:26,759
защо

325
00:22:26,759 --> 00:22:28,864
Е, не можеш да спиш
на това след...

326
00:22:28,864 --> 00:22:29,555
о, не аз не съм
някаква истерична жена

327
00:22:31,695 --> 00:22:33,559
който се изплашва
от такива неща.

328
00:22:33,559 --> 00:22:34,422
Това са само парчета дърво.

329
00:22:38,564 --> 00:22:40,945
Аз и Мануела
напускат Лондон.

330
00:22:40,945 --> 00:22:41,981
Преместване в Ексетър.

331
00:22:48,953 --> 00:22:49,885
ъъъъ

332
00:22:56,582 --> 00:22:59,481
Това ли е, защото...
пълзи да знае адреса ти?

333
00:22:59,481 --> 00:23:01,483
не те обвинявам,

334
00:23:01,483 --> 00:23:03,554
не след случилото се
с бившия ти приятел.

335
00:23:03,554 --> 00:23:04,969
Станах малко параноичен.

336
00:23:08,214 --> 00:23:09,940
Чувствам се неудобно да го кажа

337
00:23:09,940 --> 00:23:12,529
след всичко
ти си минал през.

338
00:23:12,529 --> 00:23:14,738
о, не Нещата влияят
различни хора

339
00:23:14,738 --> 00:23:15,911
по различни начини, това е всичко.

340
00:23:19,639 --> 00:23:22,297
И така, откъде да започнем? ха!

341
00:23:52,810 --> 00:23:55,399
И така, какво мислите?

342
00:23:55,399 --> 00:23:57,470
да

343
00:23:57,470 --> 00:24:00,128
Хубаво.
Ще отидем в офиса

344
00:24:00,128 --> 00:24:02,199
да оправя документите.

345
00:24:02,199 --> 00:24:03,614
Как се казваше пак?

346
00:24:03,614 --> 00:24:04,995
Джо е. Джо Джонсън.

347
00:24:16,282 --> 00:24:18,111
Такси! Такси!

348
00:24:22,875 --> 00:24:23,807
мамка му!

349
00:24:25,843 --> 00:24:28,121
Накъде си тръгнал?

350
00:24:28,121 --> 00:24:30,779
какво? защо

351
00:24:30,779 --> 00:24:32,609
Е, изглеждаше така, сякаш
имаха малко проблеми.

352
00:24:32,609 --> 00:24:34,542
Мислех, че може би
ако вървя по твоя път,

353
00:24:34,542 --> 00:24:36,923
Мога да те закарам.
- Ъ, Даунсайд Гроув.

354
00:24:36,923 --> 00:24:39,650
О, да, това е само кръгло
ъгъла от Enid. хайде

355
00:24:39,650 --> 00:24:41,445
Можеш ли да гарантираш за него, Инид?

356
00:24:41,445 --> 00:24:43,585
той е прекрасен

357
00:24:43,585 --> 00:24:45,967
Това канадски акцент ли е
Мога ли да чуя?

358
00:24:45,967 --> 00:24:48,383
О, много добре, повечето хора
мисля, че съм американец.

359
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
А, добре, ето го,
виждаш ли. Аз не съм повечето хора.

360
00:24:50,385 --> 00:24:51,593
Дейвид.

361
00:24:51,593 --> 00:24:53,595
Делия.

362
00:24:53,595 --> 00:24:54,941
Кажи здравей на Делия, Инид.

363
00:24:54,941 --> 00:24:56,322
Здравей, Делия.

364
00:24:56,322 --> 00:24:58,186
Здравей, Енид. благодаря

365
00:25:11,924 --> 00:25:14,547
- О, не, позволи ми.
- О, благодаря ти.

366
00:25:14,547 --> 00:25:16,342
Обслужване от врата до врата.

367
00:25:16,342 --> 00:25:17,999
- да
- Добре.

368
00:25:17,999 --> 00:25:20,380
На практика сме съседи.

369
00:25:20,380 --> 00:25:22,521
Аз съм само на пет минути път
на Thornton Rise.

370
00:25:22,521 --> 00:25:26,870
добре чао

371
00:25:26,870 --> 00:25:29,217
чао
Искаш ли да се срещнем отново?

372
00:25:29,217 --> 00:25:32,254
Кафе или храна?

373
00:25:32,254 --> 00:25:34,567
Аз съм добър готвач,
ако аз самият го кажа.

374
00:25:40,297 --> 00:25:43,162
Един бял руснак.

375
00:25:46,510 --> 00:25:48,616
мога ли

376
00:25:48,616 --> 00:25:51,032
- А, наздраве.
- Наздраве.

377
00:25:51,032 --> 00:25:53,621
НЕЖНА ПИАНО МУЗИКА
НА СТЕРЕО

378
00:25:53,621 --> 00:25:55,484
О, много хубаво.

379
00:25:55,484 --> 00:25:57,107
Радвам се, че ти харесва.

380
00:25:57,107 --> 00:25:58,211
Хайде да седнем.

381
00:26:00,041 --> 00:26:01,525
добре

382
00:26:01,525 --> 00:26:02,388
О, добре.

383
00:26:05,460 --> 00:26:07,635
ох...

384
00:26:07,635 --> 00:26:11,155
И така, Делия...

385
00:26:11,155 --> 00:26:13,537
Това е много мило нещо
ти правиш. Помощ за възрастни хора.

386
00:26:13,537 --> 00:26:15,953
Но не много бляскаво.

387
00:26:15,953 --> 00:26:18,162
вярваш или не,
през 70-те години

388
00:26:18,162 --> 00:26:20,268
Бях шофьор
към звездите!

389
00:26:24,237 --> 00:26:26,101
Работех във фирма

390
00:26:26,101 --> 00:26:28,552
който имаше а
много клиенти на знаменитости.

391
00:26:28,552 --> 00:26:30,278
Веднъж шофирах Марк Болан.

392
00:26:30,278 --> 00:26:31,141
Мм-хм.

393
00:26:34,972 --> 00:26:37,526
Можеше поне да опиташ
да звучи впечатлено.

394
00:26:37,526 --> 00:26:40,599
Не съм сигурен, че знам
кой е Марк Болан.

395
00:26:40,599 --> 00:26:42,428
Нямам стерео.
Аз нямам телевизор.

396
00:26:42,428 --> 00:26:43,463
не?

397
00:26:43,463 --> 00:26:46,121
не

398
00:26:46,121 --> 00:26:50,574
о Телевизия, която може би бих могъл да живея
без, но не и стерео.

399
00:26:50,574 --> 00:26:52,611
Трябва да имам музика.

400
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
И така, какъв вид работа
влизаш ли

401
00:26:56,960 --> 00:26:57,961
Ако нямате нищо против да попитам.

402
00:27:01,033 --> 00:27:03,760
Аз съм медицинска сестра. аз не работя
в момента, така че...

403
00:27:03,760 --> 00:27:08,385
Кърмене. Е, това е доброта
в пики.

404
00:27:08,385 --> 00:27:11,837
МЕКА ПИАНО МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА

405
00:27:11,837 --> 00:27:14,149
Добре, добре, трябва да присъствам
на всичките ни витли.

406
00:27:15,875 --> 00:27:16,945
Чувствайте се като у дома си.

407
00:27:23,642 --> 00:27:27,162
Кои са, ъъъ,
тийнейджъри на снимката?

408
00:27:27,162 --> 00:27:29,233
А, те са моите деца.
Е, казвам деца,

409
00:27:29,233 --> 00:27:31,097
вече всички са пораснали.
аз съм разведен

410
00:27:32,789 --> 00:27:34,894
Все още ли ги виждате?

411
00:27:34,894 --> 00:27:37,863
Не толкова, колкото ми се иска,
но тогава, разбира се,

412
00:27:37,863 --> 00:27:41,280
Не можех да не ги видя.

413
00:27:41,280 --> 00:27:44,041
Никога не го разбирам кога
един брак се разпада и...

414
00:27:44,041 --> 00:27:45,836
и бащата спира
виждайки децата си. аз...

415
00:27:54,914 --> 00:27:58,849
- Е, това съм аз.
- Много ми хареса тази вечер.

416
00:27:58,849 --> 00:28:01,610
да Аз също.
Благодаря ви за храната.

417
00:28:01,610 --> 00:28:03,267
Ти си много добър готвач.

418
00:28:03,267 --> 00:28:04,406
да...

419
00:28:08,583 --> 00:28:10,999
Харесва ми, че си мил,
Дейвид.

420
00:28:10,999 --> 00:28:13,277
Последното ми гадже ме нападна
с брадва и нож

421
00:28:13,277 --> 00:28:14,865
и попаднах в интензивно
грижа, така че...

422
00:28:16,729 --> 00:28:18,248
ти сериозно ли

423
00:28:18,248 --> 00:28:20,043
да Разбира се, че говоря сериозно.

424
00:28:20,043 --> 00:28:22,493
Не бих се шегувал
нещо подобно

425
00:28:22,493 --> 00:28:26,774
Това е толкова ужасно, Делия.
какво стана

426
00:28:26,774 --> 00:28:28,120
Е, защо не го направиш
ела вътре

427
00:28:28,120 --> 00:28:29,362
и мога да ти кажа
всичко за това.

428
00:28:45,102 --> 00:28:45,827
ЗВЪНЕНЕ ЗУМЪР

429
00:28:53,421 --> 00:28:56,079
о Тери тук ли е?

430
00:28:56,079 --> 00:28:57,287
В кой апартамент е?

431
00:28:57,287 --> 00:28:58,806
Плосък три.

432
00:28:58,806 --> 00:28:59,807
Не, аз съм три.

433
00:28:59,807 --> 00:29:00,531
сериозно ли?

434
00:29:04,777 --> 00:29:06,399
Извинете, че ви безпокоя.

435
00:29:06,399 --> 00:29:07,918
Хей, слушай, ти ли си
скусер?

436
00:29:07,918 --> 00:29:09,713
Да, аз съм, да.

437
00:29:09,713 --> 00:29:11,922
Аз също, роден и отгледан.

438
00:29:11,922 --> 00:29:13,959
Изглеждаш студен като.

439
00:29:13,959 --> 00:29:15,512
искаш ли да влезеш
чаша чай?

440
00:29:15,512 --> 00:29:17,790
Не, ти си добре.

441
00:29:17,790 --> 00:29:22,105
хайде Хубаво е и топло.
Току що сложих чайника.

442
00:29:22,105 --> 00:29:23,416
Тогава само за няколко минути.

443
00:29:23,416 --> 00:29:24,521
Звук. как се казваш

444
00:29:24,521 --> 00:29:26,281
Паула.

445
00:29:26,281 --> 00:29:28,145
Здравей, Паула, аз съм Джо. влизай

446
00:29:28,145 --> 00:29:28,974
Та.

447
00:29:51,790 --> 00:29:52,687
какво е това

448
00:29:52,687 --> 00:29:55,448
Прочетете го.

449
00:29:55,448 --> 00:29:59,176
"Уестминстърски университет."
Завършвате курс по диплома?

450
00:29:59,176 --> 00:30:02,559
Да, ъъъ... Здравни изследвания
и допълващи терапии.

451
00:30:02,559 --> 00:30:03,940
Ще ми дадат субсидия,

452
00:30:03,940 --> 00:30:06,011
така че ще имам малко
на допълнителни пари

453
00:30:06,011 --> 00:30:09,117
и просто не искам да се връщам
за медицински сестри на пълен работен ден,

454
00:30:09,117 --> 00:30:14,364
и това... по този начин мога да направя
акупунктура, масаж и...

455
00:30:14,364 --> 00:30:17,298
Искам да кажа, че е глупаво.
Мислиш ли, че съм глупав?

456
00:30:17,298 --> 00:30:20,094
Какво говориш?!

457
00:30:20,094 --> 00:30:23,269
Нали винаги казвам
ти си способен на много повече

458
00:30:23,269 --> 00:30:25,824
отколкото мислиш, че си?
О, това е брилянтна новина.

459
00:30:25,824 --> 00:30:26,859
Толкова се гордея с теб.

460
00:30:42,288 --> 00:30:43,186
ЗУМЪР ЗА ВРАТА

461
00:30:52,747 --> 00:30:54,300
Всеки студент
има нужда от велосипед.

462
00:30:55,992 --> 00:30:56,924
ТЯ ИЗПЪХВА

463
00:31:04,138 --> 00:31:05,760
Това е прекрасен мотор.
Благодаря ти, Дейвид.

464
00:31:07,796 --> 00:31:10,558
ТЯ ИЗДИШВА,
ТОЙ СЕ СМЕЕ

465
00:31:10,558 --> 00:31:14,320
- Ето го.
- какво е това Мадрид?

466
00:31:14,320 --> 00:31:16,944
Това е първото място, където живях
след като родителите ми ме осиновиха.

467
00:31:16,944 --> 00:31:19,187
Баща ми беше командирован там.

468
00:31:19,187 --> 00:31:22,156
И винаги съм имал копнеж
да се върна.

469
00:31:22,156 --> 00:31:23,433
Е, не мога да мисля
от всеки, с когото бих предпочел да отида.

470
00:31:33,512 --> 00:31:34,651
Ти си положителният
към моя негатив.

471
00:32:01,195 --> 00:32:02,990
ТЪПКАНЕ
Въоръжена полиция!

472
00:32:02,990 --> 00:32:04,129
Остани където си!

473
00:32:04,129 --> 00:32:05,716
Не мърдайте!

474
00:32:13,862 --> 00:32:15,209
ТАКСИФИСТЪР: Ето ни.
ДЕЙВИД: Благодаря ви. благодаря

475
00:32:19,109 --> 00:32:20,524
ТАКСИФИСТЪР: Наздраве сега.

476
00:32:20,524 --> 00:32:23,389
ДЕЙВИД СТЕНЕ

477
00:32:23,389 --> 00:32:24,666
ТАКСИФИСТЪР: Наздраве.

478
00:32:24,666 --> 00:32:25,564
благодаря

479
00:32:27,393 --> 00:32:28,601
Адски мразовито е!

480
00:32:47,137 --> 00:32:48,207
Какво е?

481
00:32:53,902 --> 00:32:55,628
„Тежка престъпна група Запад.

482
00:32:55,628 --> 00:32:57,423
„Мое задължение е да ви информирам

483
00:32:57,423 --> 00:32:58,286
„този на Джон Суини
е арестуван."

484
00:33:00,495 --> 00:33:01,427
Е, това е добра новина,
не е ли

485
00:33:03,843 --> 00:33:04,810
не е ли

486
00:33:14,406 --> 00:33:16,615
Аз съм DC Кристин Уеб,
служител за връзка със семейството

487
00:33:16,615 --> 00:33:18,686
възложени на разследването.

488
00:33:18,686 --> 00:33:21,551
Суини е под стража
в HMP Wandsworth.

489
00:33:21,551 --> 00:33:23,104
Хм, той беше
живеещи във Финсбъри Парк

490
00:33:23,104 --> 00:33:24,657
под фалшиво име.

491
00:33:24,657 --> 00:33:26,521
Колко време е бил
в Англия за?

492
00:33:26,521 --> 00:33:30,629
Не сме сигурни.
Може би няколко години.

493
00:33:30,629 --> 00:33:32,769
Отне ти две години
да го арестуват.

494
00:33:32,769 --> 00:33:34,564
След това, което ми причини!

495
00:33:34,564 --> 00:33:36,083
Е, всъщност,
той не беше арестуван

496
00:33:36,083 --> 00:33:37,429
за нападението над теб.

497
00:33:37,429 --> 00:33:38,671
- Ах
- Замесените служители

498
00:33:38,671 --> 00:33:40,708
нямаше знание за това.

499
00:33:40,708 --> 00:33:42,123
О, какво... какво направиха
арестуват го за?

500
00:33:45,195 --> 00:33:47,301
Вижте, мислим, че може
са убили жена.

501
00:33:47,301 --> 00:33:49,648
Тялото й е открито
в Риджънтс Канал.

502
00:33:49,648 --> 00:33:51,684
О, Боже!

503
00:33:51,684 --> 00:33:53,479
Казах на полицията
че е убил Мелиса,

504
00:33:53,479 --> 00:33:55,412
но не ми обърнаха внимание!

505
00:33:55,412 --> 00:33:57,138
След това го оставиха да се измъкне
да убие друга жена!

506
00:33:57,138 --> 00:33:58,933
- Делия...
- Какво искаш!

507
00:33:58,933 --> 00:34:00,555
какво искаш
защо си тук

508
00:34:00,555 --> 00:34:03,558
Имаме свидетели, които могат
потвърди, че жената,

509
00:34:03,558 --> 00:34:06,009
името й беше Пола Фийлдс,

510
00:34:06,009 --> 00:34:07,700
беше познат
на Суини.

511
00:34:07,700 --> 00:34:09,944
Но ние не го правим
има някакво съдебномедицинско доказателство

512
00:34:09,944 --> 00:34:11,601
свързвайки го с нейното убийство.

513
00:34:11,601 --> 00:34:13,258
И адвокатите казват

514
00:34:13,258 --> 00:34:14,880
нямаме достатъчно
да го таксуват.

515
00:34:14,880 --> 00:34:16,951
Какво общо има това
с мен?

516
00:34:16,951 --> 00:34:20,058
Искаме да изградим дело срещу
него за нападението му срещу теб

517
00:34:20,058 --> 00:34:24,510
през декември 1994 г.
Опит за убийство.

518
00:34:24,510 --> 00:34:28,307
Сега, ако се признае за невинен
ще има съдебен процес.

519
00:34:28,307 --> 00:34:30,827
И ще бъдете извикани
да даде показания.

520
00:34:34,002 --> 00:34:34,762
не

521
00:34:36,591 --> 00:34:38,559
ДЕЛИЯ: Не, не.

522
00:34:38,559 --> 00:34:40,561
Не, не, не.

523
00:34:40,561 --> 00:34:42,459
Затворихте го.
Бях в безопасност.

524
00:34:42,459 --> 00:34:44,289
И тогава този магистрат,

525
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
той-той го пусна
за да може да ме убие.

526
00:34:46,429 --> 00:34:48,016
Когато животът ми беше в опасност,

527
00:34:48,016 --> 00:34:50,018
на закона не му пукаше
за мен!

528
00:34:50,018 --> 00:34:52,676
Вие го арестувахте.
Ти-Ти-Ти

529
00:34:52,676 --> 00:34:54,954
и вашите хора,
връщаш се обратно при мен.

530
00:34:54,954 --> 00:34:56,991
същото ще се случи,
защото този съдия

531
00:34:56,991 --> 00:34:59,131
съдията ще го пусне
и тогава той ще ме намери

532
00:34:59,131 --> 00:35:00,788
и той ще ме довърши!

533
00:35:09,797 --> 00:35:14,319
Абсолютно, Крис.
Не, не, не.

534
00:35:14,319 --> 00:35:16,010
Аз-аз-аз-разбрах това. ще кажа...
ще и кажа

535
00:35:18,909 --> 00:35:22,741
не е проблем добре
По всяко време. Добре. Вие също.

536
00:35:22,741 --> 00:35:23,638
Чао-чао. чао

537
00:35:26,572 --> 00:35:28,298
Какво направи приятелката ти
трябва да кажа?

538
00:35:31,301 --> 00:35:36,272
Хм... Тя просто
иска да знаеш, че...

539
00:35:36,272 --> 00:35:38,964
ако решиш да свидетелстваш...

540
00:35:38,964 --> 00:35:40,655
Което няма да направя.

541
00:35:40,655 --> 00:35:41,415
ако...

542
00:35:46,144 --> 00:35:48,560
Тогава след като всичко свърши,

543
00:35:48,560 --> 00:35:51,079
те ще ви осигурят
с толкова голяма подкрепа,

544
00:35:51,079 --> 00:35:52,736
терапия и др...
както чувствате, че имате нужда.

545
00:35:52,736 --> 00:35:54,393
ТЯ СЕ ХИКА

546
00:35:56,913 --> 00:35:58,328
Какво още каза тя?

547
00:36:00,399 --> 00:36:01,952
Нека да направим това след това, става ли?

548
00:36:01,952 --> 00:36:03,091
Насладете се на нашата храна
докато е горещо.

549
00:36:03,091 --> 00:36:06,060
Не, сега.

550
00:36:09,270 --> 00:36:14,862
вярно Тя каза, ъм,
че тя знае

551
00:36:14,862 --> 00:36:17,796
че си бил
разочаровам масово.

552
00:36:17,796 --> 00:36:21,213
И това решение
от магистрата

553
00:36:21,213 --> 00:36:24,078
да освободи Суини под гаранция
беше катастрофа.

554
00:36:24,078 --> 00:36:26,045
Тя се интересува само от
вкарвайки този гадняр зад решетките

555
00:36:26,045 --> 00:36:28,427
защото това ще й помогне в кариерата.
- Не. Не. Не.

556
00:36:28,427 --> 00:36:31,258
Наистина, наистина не мисля
това е така, Делия.

557
00:36:31,258 --> 00:36:33,294
Кристин вярва,
в дългосрочен план,

558
00:36:33,294 --> 00:36:35,952
това ще е добре за теб.
- "Кристин вярва."

559
00:36:35,952 --> 00:36:38,368
Какво, по дяволите, ще знае тя
за това от което имам нужда?

560
00:36:38,368 --> 00:36:40,474
Тя те използва.
Ти си толкова нежна.

561
00:36:40,474 --> 00:36:43,408
Толкова нетърпелив да угоди.

562
00:36:43,408 --> 00:36:45,858
„Абсолютно, Крис.
Няма проблем, Крис."

563
00:36:48,206 --> 00:36:49,931
Жалко!

564
00:36:56,973 --> 00:36:57,836
Делия...

565
00:36:59,838 --> 00:37:00,528
виж...

566
00:37:02,427 --> 00:37:05,326
Виж, ти си жив, нали?

567
00:37:05,326 --> 00:37:08,295
Ти оцеля.

568
00:37:08,295 --> 00:37:10,573
Не можете ли да го намерите
в сърцето си да...

569
00:37:10,573 --> 00:37:14,197
Помислете за Паула!
Помислете за Мелиса!

570
00:37:14,197 --> 00:37:17,476
Помислете за техните семейства!

571
00:37:17,476 --> 00:37:21,239
На всеки му пука
за мъртвите!

572
00:37:21,239 --> 00:37:23,793
Може би трябваше да умра

573
00:37:23,793 --> 00:37:25,691
и след това полицията
пука му за мен!

574
00:37:25,691 --> 00:37:27,417
добре! забрави...
забравете мъртвите!

575
00:37:27,417 --> 00:37:30,455
Помислете за жена,
съжалявам, жена, жива,

576
00:37:30,455 --> 00:37:32,526
там някъде.
Някой като теб беше някога.

577
00:37:32,526 --> 00:37:35,218
Знаеш ли, уязвим. самотен.

578
00:37:35,218 --> 00:37:38,359
Помислете какво може да се случи
на нея, ако Суини се освободи.

579
00:37:38,359 --> 00:37:42,570
Защо да ме интересува!
На никой не му пукаше за мен!

580
00:37:42,570 --> 00:37:44,296
Е, помогни ми
да разберем тогава!

581
00:37:46,229 --> 00:37:48,300
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

582
00:37:48,300 --> 00:37:52,235
ТЪРСЕЩО: Все пак
това чудовище те направи!

583
00:37:52,235 --> 00:37:54,030
Защо не искаш да си
част от нещо

584
00:37:54,030 --> 00:37:54,582
това ще го отстрани?

585
00:38:00,519 --> 00:38:02,038
Скъпа, моля те.

586
00:38:05,628 --> 00:38:07,837
Кое е най-лошото, което може
ако свидетелстваш?

587
00:38:12,082 --> 00:38:13,083
от какво те е страх

588
00:38:15,051 --> 00:38:16,190
ТЯ ТРЕПЕ

589
00:38:24,060 --> 00:38:25,164
Студено е!

590
00:38:42,147 --> 00:38:43,700
Какво правиш, Дейвид?

591
00:38:47,048 --> 00:38:48,429
Дейвид?

592
00:38:55,022 --> 00:38:55,885
Делия, ела...

593
00:38:58,128 --> 00:38:59,682
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

594
00:39:46,349 --> 00:39:48,489
СИРЕНАТА ВИЕ

595
00:39:59,742 --> 00:40:00,812
Ще направя проклетия процес.

596
00:40:14,826 --> 00:40:18,761
За дълбоко вкоренени
гняв и негодувание.

597
00:40:24,283 --> 00:40:27,045
При безпокойство и напрежение.

598
00:40:29,737 --> 00:40:33,327
ТЯ ДИША ДЪЛБОКО

599
00:40:33,327 --> 00:40:37,780
За освобождаване от репресии.

600
00:40:39,367 --> 00:40:41,508
ТЯ ВДИШВА ДЪЛБОКО

601
00:40:41,508 --> 00:40:42,543
ТЯ ИЗДИШВА

602
00:41:00,216 --> 00:41:01,528
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

603
00:41:27,036 --> 00:41:30,073
Придържайте се към това, което е
във вашето изявление.

604
00:41:30,073 --> 00:41:32,317
Това са нещата
искаме журито да чуе.

605
00:41:32,317 --> 00:41:33,905
Не трябва да говориш
относно Мелиса.

606
00:41:33,905 --> 00:41:35,941
Тя не е
относими към този случай.

607
00:41:35,941 --> 00:41:37,253
И не се поддавайте
към изкушението

608
00:41:37,253 --> 00:41:37,943
да хвърли жлъч към Суини.

609
00:41:42,879 --> 00:41:44,605
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
И ЗАТВАРЯ

610
00:41:47,505 --> 00:41:48,575
Делия?

611
00:41:53,925 --> 00:41:55,409
Делия?
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА НА КАБИНАТА

612
00:41:55,409 --> 00:41:56,341
добре ли си

613
00:42:01,588 --> 00:42:02,658
Повикаха те, Делия.

614
00:42:05,902 --> 00:42:06,903
Време е да влезем.

615
00:42:47,703 --> 00:42:49,601
Добре, Делия!

616
00:42:49,601 --> 00:42:51,051
не ми говори,
ти шибан мръсник!

617
00:42:51,051 --> 00:42:53,640
МЪРНАНЕ

618
00:42:56,021 --> 00:42:58,196
Бихте ли предпочели да вземете
клетвата с Библията,

619
00:42:58,196 --> 00:42:59,128
или да направя светско потвърждение?
- Не вярвам в Бог.

620
00:43:04,064 --> 00:43:06,549
Аз тържествено
декларирам и потвърждавам...

621
00:43:06,549 --> 00:43:09,414
това е моята счупена ръка,
това е моят счупен череп,

622
00:43:09,414 --> 00:43:12,797
това е върха на изгубения ми пръст!
- Мис Балмър.

623
00:43:12,797 --> 00:43:14,695
И това е белегът,
направени с ножа

624
00:43:14,695 --> 00:43:16,835
който прониза дясното ми
гърдата и десния ми дроб!

625
00:43:16,835 --> 00:43:18,423
Мис Балмър.
Моля, покрийте се.

626
00:43:20,943 --> 00:43:22,358
Тези производства
трябва да се проведе

627
00:43:22,358 --> 00:43:24,671
по подреден начин.

628
00:43:24,671 --> 00:43:26,155
Моля, прочетете утвърждението
както се вижда на листа.

629
00:43:30,504 --> 00:43:33,887
„Правя го тържествено и искрено
декларирам и потвърждавам..."

630
00:43:33,887 --> 00:43:35,405
ДЕТСКИ ГЛАС: „..че
доказателства ще дам

631
00:43:35,405 --> 00:43:37,338
"ще бъде истината,

632
00:43:37,338 --> 00:43:39,306
"цялата истина,
и нищо освен истината."

633
00:43:39,306 --> 00:43:41,688
- Седнете, г-це Балмър.
- Не искам да сядам.

634
00:43:41,688 --> 00:43:44,760
Мис Балмър,
моля, контролирайте се!

635
00:43:44,760 --> 00:43:46,762
Това е съд,
не вашата лична сцена.

636
00:43:46,762 --> 00:43:48,833
Законът е един куп глупости!

637
00:43:48,833 --> 00:43:51,249
А законът е товар
шибани лайна!

638
00:44:05,090 --> 00:44:06,747
ЖУРНАЛИСТ: Г-жо Балмър, как беше
първият ти ден в съда?

639
00:44:06,747 --> 00:44:08,162
Мърда! Не.

640
00:44:10,302 --> 00:44:12,684
Искам истинско питие.

641
00:44:12,684 --> 00:44:15,307
Делия, чуй ме,

642
00:44:15,307 --> 00:44:18,483
моята работа е да те хвана
да даде показания в съда.

643
00:44:18,483 --> 00:44:19,967
Всичко това отива на лайна

644
00:44:19,967 --> 00:44:22,211
заради това, което току-що направи
там вътре.

645
00:44:22,211 --> 00:44:23,488
Сега съдията ми даде
до два часа

646
00:44:23,488 --> 00:44:25,663
да те успокоя.

647
00:44:25,663 --> 00:44:27,457
Казах ти, че не искам
да направя това.

648
00:44:27,457 --> 00:44:29,701
Знаеш ли, можехме
те принуди да свидетелстваш.

649
00:44:29,701 --> 00:44:31,599
Можехме буквално
те арестуваха

650
00:44:31,599 --> 00:44:33,291
и те донесе
в съда с белезници.

651
00:44:35,396 --> 00:44:37,226
Христос. Съжалявам... съжалявам.

652
00:44:37,226 --> 00:44:39,159
Никога не съм говорил
на всяка жертва

653
00:44:39,159 --> 00:44:40,436
начина, по който говоря
на теб сега.

654
00:44:44,233 --> 00:44:47,374
Делия, ако ти
продължавай така

655
00:44:47,374 --> 00:44:49,203
ще унищожиш този случай

656
00:44:49,203 --> 00:44:51,896
и Суини ще бъде
обратно на улицата.

657
00:44:51,896 --> 00:44:53,311
Това ли наистина искате?

658
00:44:57,108 --> 00:44:58,040
Той ти се смее, Делия.

659
00:45:02,078 --> 00:45:03,286
Субтитри от
accessibility@itv.com